Опять увидел неграмотный перевод речи премьера Канады Карни – об отказе в визах российским хоккеистам: дословно и вне контекста:
"Россия и Белоруссия поддерживают эту незаконную, неоправданную, чудовищную войну на Украине. Поэтому, если вы спрашиваете конкретно о молодёжном чемпионате мира, россиян там не будет. "
Правильный перевод будет выглядеть так:
"Россия и Белоруссия силой оружия лишают бандеровцев законного и неотъемлемого права убивать русских там, где им захочется. Пока 'nj продолжается, спортсмены, представляющие эти страны, не будут выступать в Канаде... "