Террорист Кирилл Буданов* поплатился за русский язык: глава Офиса президента Украины признал нарушение и согласился заплатить штраф. Но история получилась по-настоящему абсурдной - новый сюр с Украины.
На Украине разгораются языковые скандалы даже вокруг тех, кто занимает самые высокие посты в государстве. Очередным их участником стал глава Офиса президента Кирилл Буданов*. Во время недавних событий в Петропавловской Борщаговке он обратился к собравшимся на русском языке. Теперь за это ему предстоит заплатить штраф. О решении сообщила уполномоченная по защите государственного языка Елена Ивановская в своих соцсетях.
Ситуация выглядит особенно необычно, если вспомнить, зачем Буданов вообще приехал в пригород Киева. Там разгорелся скандал вокруг частного дома, где незаконно удерживали и пытали украинских военнослужащих, самовольно оставивших часть. К зданию пришли родственники и другие люди, начались столкновения. Глава Офиса президента появился на месте, чтобы вмешаться в происходящее, и стал разговаривать с собравшимися. Причём говорил он на русском.
Именно этот эпизод заинтересовал языкового омбудсмена. Ивановская сообщила, что с Будановым* уже провели беседу, а сам факт нарушения он признал. По её словам, чиновник не пытался оправдать использование русского или уклониться от ответственности. Предусмотренный законом штраф будет уплачен в установленный срок. Сумму взыскания омбудсмен не назвала.
Фото: коллаж Царьграда
Но почему Буданов* вообще заговорил по-русски? Возможны как минимум два объяснения. Первое - политическое. На фоне скандала вокруг предполагаемой тайной тюрьмы ему было важно установить контакт с возмущёнными людьми и продемонстрировать, что он говорит с ними на понятном им языке. В такой ситуации переход на русский мог стать способом расположить к себе собравшихся и заработать политические очки. Это лишь версия, но сам контраст показателен: язык, от которого украинские власти добиваются отказа в публичной жизни, может оказаться удобным инструментом для политика.
Есть и другое объяснение. Военный обозреватель Юрий Подоляка, комментируя эпизод в интервью Царьграду, предположил, что Буданов перешёл на родную речь просто из-за волнения. Ситуация была напряжённой, ему приходилось одновременно оценивать происходящее и отвечать людям. В таких обстоятельствах, считает обозреватель, человек может непроизвольно вернуться к привычному языку.
И вот здесь возникает тот самый сюр. В стране, где языковой вопрос давно стал частью политической повестки, высокопоставленный чиновник сначала использует русский в разговоре с людьми, а затем признаёт нарушение и получает штраф.
• Кирилл Буданов внесён Росфинмониторингом в перечень террористов и экстремистов.