Журналист издания TIME написал большую статью после большого интервью с Зеленским. Публикую полный перевод.
Часть вторая:
Зеленский говорит, что, отправляясь на встречу с Трампом, он тщательно всё спланировал. Он уже несколько раз бывал в Белом доме во время войны, но это была его первая встреча с Трампом в Овальном кабинете — момент, который должен был стать переломным в усилиях Трампа по навязыванию мирного соглашения в Украине. Чтобы произвести впечатление, Зеленский решил привезти набор подарков, целью которых стало преодоление неприязни, которую президент США испытывал к Украине, и развеивание того, что Зеленский считал российской пропагандой, влияющей на Белый дом.Один из подарков соответствовал зарождающейся традиции эпохи Трампа, когда гости приносят блестящие символы своего уважения и преданности. Например, Биньямин Нетаньяху, премьер-министр Израиля, подарил Трампу золотой пейджер в память о взрывных устройствах, которые Израиль использовал для убийства или ранения тысяч своих врагов в прошлом году в Ливане. Владимир Путин пошёл ещё дальше, заказав масляную картину с изображением Трампа и отправив её в этом месяце в Белый дом. В случае с Зеленским подарок был ещё более впечатляющим: чемпионский пояс его друга Александра Усика, чемпиона мира по боксу в тяжёлой весовой категории.
Заняв своё место в Овальном кабинете, Зеленский положил пояс на боковой столик рядом со своим правым локтем, планируя протянуть руку и вручить его Трампу перед собравшимися журналистами. Но когда начался телевизионный брифинг, вместо этого он потянулся за другим подарком — папкой с серией ужасных фотографий, на которых были изображены украинские военнопленные после пребывания в российском плену. Некоторые из них выглядели крайне истощёнными, на других были видны следы пыток. «Это тяжёлая штука», — сказал Трамп, его лицо потемнело, когда он взял фотографии у Зеленского и начал их листать.
По словам некоторых американских чиновников, эти фотографии стали моментом, после которого встреча пошла не по плану. Если бы Зеленский предложил чемпионский пояс, этот жест мог бы разрядить обстановку. Однако фотографии произвели противоположный эффект. Казалось, что они настороженно относились к Трампу, словно его обвиняли в наказании этих солдат. Тем не менее, даже сейчас Зеленский не жалеет о том, что показал эти фотографии. Он пытался выйти за рамки корыстных интересов Трампа. Он потрудился сделать это личным. «У него есть семья, любимые, дети. Он должен чувствовать то, что думает каждый человек», — говорит Зеленский. «Я хотел показать ему свои ценности. Но потом разговор пошёл в другом направлении».
Один из самых болезненных моментов обмена мнениями в Овальном кабинете произошёл ближе к концу встречи, когда Зеленский спросил, посещал ли Дж. Д. Вэнс Украину во время войны. Они оба знали, что он этого не делал, и Вэнс парировал, что его не интересуют «пропагандистские туры» Зеленского.
Это оскорбление, должно быть, задело Зеленского. На протяжении всего вторжения политика Украины заключалась в том, чтобы побуждать гостей увидеть разрушения вблизи. Он часто водит посетителей в больницы, полные раненых солдат, на руины, образовавшиеся в результате ракетных ударов, или на массовые захоронения, оставшиеся после российских войск. С тех пор как Трамп вступил в должность в январе, посланники Белого дома старались избегать таких экскурсий. Но Зеленский по-прежнему считает их важными для дипломатии, и его команда пригласила меня совершить такую поездку в день нашего интервью.
