По украинцам в Польше ударил бумеранг ненависти

Поляки начали относиться к украинцам, как те десятилетиями относились к русским на Украине

Фото: © Zuma\TASS

Каж­дый день в миро­вых ново­стях сооб­ща­ют об оче­ред­ных изби­е­ни­ях укра­ин­цев в Поль­ше. Во всех этих слу­ча­ях они нахо­дят­ся там, где их речь слы­шат поля­ки: в пуб­лич­ных местах, в транс­пор­те и на ули­цах горо­дов. При этом мно­гим из них пря­мо кри­чат в лицо – воз­вра­щай­тесь на Укра­и­ну. То уда­ри­ли моло­до­го бло­ге­ра, веду­ще­го стрим для под­пис­чи­ков; то напа­ли на пароч­ку, гово­ря­щую меж­ду собой в трам­вае; то изби­ли пас­са­жи­ров авто­мо­би­ля, гром­ко слу­ша­ю­щих пес­ни.

Все эти слу­чаи объ­еди­ня­ет одно – укра­ин­ский язык. Про­жи­ва­ю­щие в Поль­ше бежен­цы с Укра­и­ны, осо­бен­но из запад­ных обла­стей, постра­да­ли из-за того, что исполь­зо­ва­ли в обще­ствен­ном месте укра­ин­ский язык.

Мно­гие из них недо­уме­ва­ют. Как так? Мы нико­му не меша­ем, поль­зу­ем­ся меж­ду собой сво­им язы­ком, пусть и в чужой стране. Вот толь­ко в эту ситу­а­цию они поста­ви­ли себя сами. Не тем, что гово­рят в Поль­шу на укра­ин­ском, а в корен­ной при­чине того, поче­му они там ока­за­лись, а не про­дол­жа­ют спо­кой­но жить у себя дома.

Дело в том, что имен­но запад­ные укра­ин­цы (как гово­рят на Укра­ине – запа­ден­цы) с пер­вых лет неза­ви­си­мо­сти навя­зы­ва­ли в целом рус­ско­языч­ной рес­пуб­ли­ке укра­ин­ский язык. С их пода­чи в Кон­сти­ту­ции 1996 года он стал един­ствен­ным госу­дар­ствен­ным язы­ком, а ста­тью 10 об осо­бом ста­ту­се рус­ско­го язы­ка упор­но не заме­ча­ли и посто­ян­но нару­ша­ли.

Имен­но запа­ден­цы заста­ви­ли пере­ве­сти все обра­зо­ва­ние в стране на укра­ин­ский язык от дет­ско­го сади­ка до посту­ни­вер­си­тет­ско­го, навя­зы­вая запад­но­укра­ин­ские тер­ми­ны. Вме­сто клас­си­че­ско­го укра­ин­ско­го с пол­тав­ским гово­ром глав­ным стал гали­чан­ский диа­лект, име­ю­щий мно­же­ство заим­ство­ва­ний из поль­ско­го, вен­гер­ско­го, румын­ско­го и дру­гих язы­ков. Лишь бы не было похо­же на рус­ский язык.

«Вам никто не запре­ща­ет гово­рить на рус­ском…» – года­ми вра­ли укра­ин­ские поли­ти­ки на теле­ка­на­лах, про­дол­жая жест­кую укра­и­ни­за­цию рус­ско­го Дон­бас­са, Одес­сы и дру­гих реги­о­нов быв­шей Ново­рос­сии. А одна­жды к этой фра­зе доба­ви­ли «… на кухне». Сей­час же, после послед­них несколь­ких лет огол­те­лой госу­дар­ствен­ной русо­фо­бии, они заяв­ля­ют, что и дома с чле­на­ми семьи надо гово­рить на укра­ин­ском, дабы не пота­кать «импер­ским амби­ци­ям агрес­со­ра».

Лег­че все­го эту мысль было вну­шить детям. Тем более что неза­ви­си­мо от род­но­го язы­ка их всех насиль­но заста­ви­ли учить­ся, а зна­чить и думать на укра­ин­ском язы­ке. У одних это не полу­ча­лось, и они ста­ли гово­рить на сур­жи­ке (сме­си двух язы­ков). Дру­гие, в том чис­ле в Дон­бас­се, овла­де­ва­ли укра­ин­ским даже луч­ше тех, кто с дет­ства гово­рил в семье на укра­ин­ском.

Вопрос рус­ско­го язы­ка и раз­ви­тия стра­ны все боль­ше упи­рал­ся в то, кто такие укра­ин­цы – часть рус­ско­го наро­да или ново­ев­ро­пей­цы. В общем-то все май­да­ны и госу­дар­ствен­ный пере­во­рот 2014 года в Кие­ве были вызва­ны вопро­сом, в какую сто­ро­ну долж­на идти Укра­и­на – к ЕС или к Рос­сии (неваж­но, как назы­ва­лось то объ­еди­не­ние, кото­рое она созда­ла – Тамо­жен­ный союз, ЕврАз­ЭС или ЕАЭС). А за ним сто­ял циви­ли­за­ци­он­ный вопрос: Укра­и­на – часть Рос­сии или Евро­пы?

Если бы часть реги­о­нов все-таки доби­лась воз­мож­но­сти исполь­зо­вать рус­ский язык, в шко­лах, мест­ных орга­нах вла­сти, судо­про­из­вод­стве и так далее рано или позд­но появил­ся бы сле­ду­ю­щий вопрос: поче­му рус­ские Укра­и­ны и Рос­сии не живут в одной стране?

Для запа­ден­цев, кото­рые навя­зы­ва­ли всем свою «един­ствен­но вер­ную» точ­ку зре­ния, ответ был прост. Укра­и­на долж­на вой­ти в ЕС, а все граж­дане – выучить и исполь­зо­вать офи­ци­аль­ный язык. А кто не согла­сен – «чемо­дан, вок­зал – Рос­сия». Имен­но так с нача­ла 1990?х кри­ча­ли наци­о­на­ли­сты всем высту­пав­шим за сотруд­ни­че­ство Укра­и­ны с Рос­си­ей и офи­ци­аль­ный ста­тус рус­ско­го язы­ка как вто­ро­го госу­дар­ствен­но­го.

Иро­нич­но, что в кон­це кон­цов укра­ин­цы все-таки доби­лись того, что часть их сограж­дан уеха­ла в Рос­сию. Кто-то с чемо­да­на­ми, а кто-то – вме­сте с Кры­мом и Дон­бас­сом. Вот толь­ко спо­кой­ствия это не при­нес­ло. Жела­ние реван­ша и под­го­тов­ка рекон­ки­сты, встре­тив­шее воен­ный отпор Моск­вы, в ито­ге при­ну­ди­ло мил­ли­о­ны укра­ин­цев сбе­жать в Евро­пу, в том чис­ле в Поль­шу.

Теперь же имен­но их застав­ля­ют менять свой род­ной укра­ин­ский язык на поль­ский и исполь­зо­вать его в пуб­лич­ных местах, в обра­зо­ва­нии и в быту. Теперь они нахо­дят­ся при­бли­зи­тель­но в той же ситу­а­ции, в кото­рой все годы неза­ви­си­мо­сти нахо­ди­лись рус­ские Укра­и­ны. Прав­да, им чуть лег­че. Пото­му что рус­ские на Укра­ине, в том чис­ле в Кие­ве, всю жизнь гово­ри­ли на рус­ском еще со вре­мен СССР.

И раз­ни­ца меж­ду жите­ля­ми Луган­ска и Воро­не­жа была доста­точ­но услов­ной. Раз­ве что на тер­ри­то­рии Укра­ин­ской ССР мож­но было учить укра­ин­ский язык и лите­ра­ту­ру, читать газе­ты, кни­ги и смот­реть рес­пуб­ли­кан­ский теле­ка­нал на укра­ин­ском. В любом слу­чае это все­гда была рус­ская зем­ля, поэто­му кидать все и уез­жать в Рос­сию после рас­па­да СССР реши­лись немно­гие.

Укра­ин­цы для поля­ков – это все-таки «пона­е­хав­шие». И сей­час они спол­на полу­ча­ют свой буме­ранг нена­ви­сти к носи­те­лям дру­го­го язы­ка, кото­рый сами же запу­сти­ли еще в 1990?х. Их детей застав­ля­ют учить­ся на нерод­ном поль­ском язы­ке (а ина­че не дадут соци­аль­ных выплат), а их самих застав­ля­ют исполь­зо­вать во всех сфе­рах обще­ствен­ной жиз­ни толь­ко поль­ский язык.

Теперь у них есть выбор. Либо пол­но­стью инте­гри­ро­вать­ся в Поль­шу и стать поля­ка­ми. Либо вер­нуть­ся домой под немно­го пере­де­лан­ный свой же лозунг: «Чемо­дан, вок­зал – Укра­и­на». Вот толь­ко воз­вра­щать­ся в вою­ю­щую стра­ну с раз­ру­шен­ной эко­но­ми­кой и низ­ки­ми зар­пла­та­ми мало кто хочет.

По дан­ным Цен­тра иссле­до­ва­ний мигра­ции Вар­шав­ско­го уни­вер­си­те­та, 73% укра­ин­ских граж­дан пла­ни­ру­ют оста­вать­ся в Поль­ше надол­го. Боль­ше поло­ви­ны (51%) либо рас­смат­ри­ва­ют воз­мож­ность (25%) полу­че­ния поль­ско­го граж­дан­ства, либо уже актив­но этим зани­ма­ют­ся (26%). Лишь каж­дый чет­вер­тый (28%) кате­го­ри­че­ски отвер­га­ет идею стать граж­да­ни­ном Поль­ши.

За про­шед­шие несколь­ко лет толь­ко 60% укра­ин­цев име­ют ста­тус вре­мен­ной защи­ты. 30% уже полу­чи­ли вид на житель­ство (ВНЖ), а 20% нахо­дят­ся в про­цес­се его оформ­ле­ния. А как извест­но, прак­ти­че­ски во всех стра­нах мира ВНЖ явля­ет­ся послед­ним эта­пом перед полу­че­ни­ем пол­но­цен­но­го граж­дан­ства.

И здесь сле­ду­ет обра­тить вни­ма­ние на срок пре­бы­ва­ния укра­ин­ских бежен­цев в Поль­ше. Сре­ди тех, кто пере­ехал туда до нача­ла укра­ин­ско­го кон­флик­та, чет­ве­ро из пяти (80%) опро­шен­ных пла­ни­ру­ют остать­ся в стране. А сре­ди тех, кто пере­ехал в Поль­шу после фев­ра­ля 2022 года – двое из трех (64%). Чуть мень­ше, но очень суще­ствен­ная доля.

Как вид­но, чем доль­ше тянет­ся воен­ное про­ти­во­сто­я­ние с Рос­си­ей, тем мень­ше шан­сов у Укра­и­ны вер­нуть сво­их граж­дан. Они все в боль­шей сте­пе­ни обу­стра­и­ва­ют­ся в стра­нах пре­бы­ва­ния и ста­но­вят­ся мест­ны­ми граж­да­на­ми с мест­ны­ми пас­пор­та­ми.

Наде­юсь, хоть кто-то из укра­ин­цев, кото­рые сей­час боят­ся гово­рить на сво­ем язы­ке в Поль­ше, вспом­нит о том, как выго­ня­ли рус­ских с Укра­и­ны и застав­ля­ли их гово­рить толь­ко на укра­ин­ском язы­ке. Пото­му что, ока­зав­шись в похо­жей ситу­а­ции, они смог­ли про­чув­ство­вать это на соб­ствен­ной шку­ре.

Дмит­рий Шев­чен­ко, ФСК