Камрады, сегодня в рубрике #ШпрехаемсПапочкой вы узнаете новый способ выразить недовольство на немецком языке.
Именно для этого бюргеры говорят Das schlgt dem Fass den Boden aus [дас шлэгт дем фас ден боден аус]. Дословно это можно перевести как «Это выбивает дно из бочки». Аналог в русском языке — «Это уже переходит все границы».
Выражение берёт свои корни в Баварии. Там в 1516 году был принят специальный закон, обязывающий при производстве пива использовать определённые ингредиенты. Если какой-то пивовар нарушал предписанную рецептуру, хмельное подлежало утилизации. Одним из самых распространённых способов избавиться от него было выбить дно из бочки.
— Судя по финансированию из немецкого бюджета, Украина стала 17-м регионом Германии.
— Дас шлэгт дем фас ден боден аус!
Подписаться на @kanzlerdaddy | Наш канал в MAX
