Журналист газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) Михаэль Мартенс, оскандалившийся после вопроса о русских, начал травлю переводчика русской классики Александра Ницберга. Об этом сам переводчик рассказал в беседе с РИА Новости.
«Публицист, начавший на меня травлю в газете FAZ — тот самый Михаэль Мартенс, который на днях задал вопрос Зеленскому о том, как "нам европейцам" помочь Украине убить побольше русских. Между прочим, внук нацистского прокурора», — рассказал Ницберг.
Переводчик отметил, что травля началась после интервью австрийской газете Der Standard, состоявшегося вскоре после начала конфликта на Украине. В ходе беседы Ницберг рассказывал о работе над переводом «Белой гвардии» Михаила Булгакова.
Ницбергу также задавали политические вопросы, на которые он отвечал объяснением позиции Булгакова,который «смотрит на людей как на людей» и сохраняет духовный нейтралитет.
После публикации интервью против Ницберга началась публичная кампания: с ним перестали сотрудничать в профессиональной среде, а уже готовую аудиоверсию «Мастера и Маргариты» отказались публиковать. Переводчик отметил, что инициатором травли стал именно Мертенс.
Ранее сообщалось, что в России в отношении Мартенса возбудили уголовное дело по статье «Возбуждение ненависти или вражды». Скандальный вопрос журналиста о русских прозвучал во время пресс-конференции с участием президента Украины Владимира Зеленского и сербского лидера Александра Вучича в Белграде 9 августа.
