У КАИ КАЛЛАС
ПОЯВИЛСЯ КОНКУРЕНТ
Есть в современной Европе удивительно востребованный литературный жанр: воспоминания представителей номенклатурных советских семей о том, как страшно им жилось в Советском Союзе.
У Каи Каллас, десятилетиями рассказывающей европейцам о своём советском детстве, теперь появился достойный конкурент.
Знакомьтесь:
Юлия Куокканен.
26 августа в Финляндии вышла её книга — “Kremlin kasvattama” (“Воспитанная Кремлём”).
320 страниц воспоминаний о Советском Союзе, России, пропаганде, “империалистической идеологии” и, разумеется, о том, почему россияне поддерживают войну на Украине.
Есть только одна маленькая деталь.
Юлия родилась в Москве в 1982 году, а уже в 1986-м, в возрасте четырёх лет, переехала с семьёй в Финляндию.
То есть непосредственный личный опыт жизни автора в Советском Союзе уместился примерно между детским садом и подготовительной группой.
Зато семья была совсем не простая.
Сама финская аннотация представляет Куокканен как выходца из советской элиты. Среди её родственников были люди, связанные с НКВД, КГБ, Красной армией и партийной номенклатурой.
А её дед — Георгий Матюхин, впоследствии первый председатель ЦБ
России.
Так что это была явно не та семья, которая изучала устройство Советского Союза исключительно по очередям за колбасой.
После переезда семья осталась в Финляндии. Там прошла практически вся сознательная жизнь Юлии.
После распада СССР, как рассказывается в аннотации книги, её отец занялся экспортом нефти — и семья быстро разбогатела.
То есть получается довольно любопытная биографическая траектория:
СССР — четыре года.
Затем Финляндия.
А спустя 40 лет жизни за пределами России — 320 страниц о том, как устроена Россия, откуда взялся российский национализм, как действует российская пропаганда и почему россияне поддерживают войну.
Согласитесь, идеальная наблюдательная позиция.
Но есть ещё одна прелестная подробность.
Книга первоначально была написана на английском языке.
А для финского читателя автор перевела её на финский сама — при помощи искусственного интеллекта. Именно это указано в каталоге Национальной библиотеки Финляндии.
То есть даже финская версия книги о России, написанной человеком, почти всю жизнь прожившим в Финляндии, первоначально предназначалась почему-то не финскому читателю.
И вот здесь у меня возникает исключительно литературоведческий вопрос:
На какую аудиторию первоначально рассчитывалась английская рукопись и кто увидел в ней настолько перспективный издательский продукт?
Подчеркну: спрашиваю чисто из любопытства..
Тем более что издатель предлагает читателю не просто семейные мемуары. Куокканен собирается объяснить, почему россияне принимают войну на Украине и смогут ли они когда-нибудь освободиться от “бремени истории и пропаганды”.
В общем, Кая Каллас может начинать нервничать.
В североевропейском жанре “как я пережила Советский Союз” появилась серьёзная конкуренция.
И есть у этого жанра одна поразительная закономерность.
Чем ближе семья мемуариста находилась к советской элите, чем благополучнее пережила распад СССР и чем больше десятилетий сам автор прожил на Западе —
тем страшнее с годами становятся его воспоминания о Советском Союзе.
Наверное, память
так устроена. …
#InfoDefenseAuthor
#blondinka_dk
Всегда с вами
