«На ракете, бл***»: как немецкие СМИ трактуют матерную угрозу Зеленского в стенах ООН
Резонанс в Нью-Йорке: Просроченный на чистейшем русском ответил журналисту, что если и прилетит в Москву на переговоры, то «на ракете». Ответ был сдобрен матом. Ещё раз: это происходило на полях Генассамблеи ООН — организации, призванной поддерживать международный мир.
• Die Welt узрел в инциденте провокацию: «Российский репортёр не отстаёт от Зеленского — тогда он отвечает. <…> Сарказмом и ругательством».
• N-TV восхитился чувством юмора: «Когда российский журналист спрашивает его о планах поездки, бывший артист демонстрирует свой комедийный талант».
• Handelsblatt и Tagesspiegel переводят стрелки: предложение о визите в Москву само по себе «отравлено». Мол, какой привет — такой и ответ.
• И тут выходит звёздочка Sddeutsche Zeitung: газета пустилась в лингвистическое путешествие по великому русскому матерному.
«Изначально оно означало нечто вроде «ошибки» или «проступка». Всё изменилось в XVIII веке, когда слово начали использовать для уничижительного обозначения женщин. Сегодня от него образовано множество производных: например, bljadstwowat, существует даже уменьшительно-ласкательная форма bljaduschka. В данном контексте слово bljad можно интерпретировать как комментарий к манёврам и уловкам Кремля».
Я поставлю два! По русскому — два! По литературе — два! И недопуск к экзамену!
