Переводчик Путина стал звездой соцсетей: "По-русски английским языком объяснил красавчик"

"По-русски английским языком объяснил красавчик", пишут пользователи соцсетей о переводчике Путина.

12 ноября президент России Владимир Путин встречался с американскими спецпосланниками Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером. В Сеть попала часть их переговоров. И наибольший фурор произвёл переводчик русского президента. "По-русски английским языком объяснил красавчик", пишут в Сети.

Пользователи интернета, в том числе на Западе, восхитились манерой перевода Алексея Садыкова. Он не просто копировал манеру речи Владимира Владимировича, на ходу переводя её с русского на английский, но и усиливал интонации. А в нужных местах делал акценты, твёрдо стуча ручкой по бумагам с записями на столе.

"Европейцы знают об этом. Что мы слышим от них? Что после заключения мира они сразу же введут войска на территорию Украины", – вот этот фрагмент реплики Путина переводил Садыков.

Русский президент говорил короткими жёсткими фразами, как делает всегда, когда пытается не просто объяснить собеседникам свою позицию и позицию России, а предельно доступно вдолбить её в головы тех, кто ещё не понимает.

Переводчик переводил не буквально, но очень близко к тексту. Пользователям Сети показалось, что в плане нажима и напора на американцев переводчик даже превзошёл президента.

скриншот: канал "Царьград ТВ"

"Этого парня Путину стоит брать на переговоры с Зеленским", "Как прекрасно он говорит, это не американский английский, а чистейший британский", "Когда он начал стучать ручкой по столу, у всех задёргался глаз", "Я думал, он сейчас воткнёт ручку кому-нибудь в глаз", "Такого переводчика нужно отправлять в рукопашную", "Переводчик продемонстрировал мнение всей страны и настроение тоже", – пишут русскоязычные пользователи.

Иностранцы не отстают: "Переводчик Путина – Джеймс Бонд в мире переводчиков", "Переводчик Путина звучит ещё более строго и решительно, чем Путин. Посмотрите на это постукивание ручкой: тук-тук-тук… России стоит отправить его самостоятельно вести переговоры с украинцами", "Украинцам он вообще воткнёт эту ручку в глаз".

Как пишут СМИ, после переговоров спецпредставитель американского президента Стив Уиткофф лично подошёл к Алексею Садыкову и расхвалил его, использовав слово "легенда".

Сам переводчик не видит в своей работе ничего примечательного. Штат переводчиков в русской дипломатии так и работает, с огоньком.

"Мы делаем нашу работу. Я и мои друзья стараемся делать её хорошо", — заявил Садыков в интервью телеканалу "Звезда".