Зачем на Украине опять хотят поменять гимн

Опять на Украине хотят поменять гимн. На сайте кабинета министров Украины зарегистрирована петиция с предложением заменить в первом куплете строки о смерти («Ще не вмерла Украины ни слава, ни воля») идеями жизни и процветания

Изоб­ра­же­ние: ВЗГЛЯД

Автор пред­ло­же­ния хочет сохра­нить музы­ку, но пере­пи­сать началь­ные стро­ки о том, что еще не умер­ли ни сла­ва, ни воля Укра­и­ны. Их пред­ла­га­ет­ся заме­нить фра­зой, что сла­ва и воля Укра­и­ны про­цве­та­ют. Сло­ва о готов­но­сти поло­жить душу и тело за сво­бо­ду он пред­ла­га­ет поме­нять на утвер­жде­ние о про­буж­де­нии души и тела, а так­же пол­но­стью исклю­чить поже­ла­ния гибе­ли вра­гам. Вме­сто это­го ини­ци­а­тор настой­чи­во жела­ет доба­вить строч­ку о мир­ной жиз­ни со всем белым све­том.

Пети­ция тре­бу­ет 25 тыс. под­пи­сей, после чего ее смо­жет рас­смот­реть Вер­хов­ная Рада. А может и не рас­смат­ри­вать, огра­ни­чив­шись аргу­мен­ти­ро­ван­ным отка­зом из про­филь­но­го коми­те­та Рады.

Соглас­но сбор­ни­ку «Госу­дар­ствен­ный гимн Укра­и­ны: исто­ри­ко-пра­во­вые аспек­ты», выпу­щен­но­му в 2020 г. НИИ инфор­ма­ти­ки и пра­ва Ака­де­мии пра­во­вых наук Укра­и­ны, суще­ству­ет 22 про­ек­та зако­нов и поста­нов­ле­ний на эту тему, лишь один из кото­рых дошел до рас­смот­ре­ния и стал зако­ном. Укра­ине с гим­ном хро­ни­че­ски не везет.

Более 160 лет суще­ству­ет эта пес­ня со сло­ва­ми Пав­ла Чубин­ско­го и музы­кой Миха­и­ла Вер­биц­ко­го. При­чем пол­но­стью этот текст не испол­ня­ли ни при Цен­траль­ной Раде, ни при Пет­лю­ре, ни во вре­ме­на гит­ле­ров­ской окку­па­ции, а с 1992 года на офи­ци­аль­ных меро­при­я­ти­ях пели толь­ко пер­вый куп­лет. Окон­ча­тель­но он был утвер­жден с мел­ки­ми редак­ци­он­ны­ми прав­ка­ми толь­ко 6 мар­та 2003 года. Кон­сти­ту­ция же 1996 года утвер­ди­ла в ста­тье 20 толь­ко музы­ку М. Вер­биц­ко­го, а о сло­вах в ней ниче­го не ска­за­но.

Каза­лось бы, в чем тут про­бле­ма? Вот в Испа­нии гимн с 1770 по 1900 год суще­ство­вал вооб­ще без слов, отме­нял­ся на вре­мя рес­пуб­ли­ки, три­жды менял текст и окон­ча­тель­но сфор­ми­ро­вал­ся толь­ко в 2008 году. А кро­во­жад­ность «Мар­се­лье­зы» («Впе­ред, впе­ред! И нивы наши и сады вмиг кровь нечи­стая зальет!») ничуть не сму­ща­ет фран­цу­зов уже пол­то­ра века.

Но с укра­ин­ским гим­ном не все в поряд­ке по сово­куп­но­сти.

Исход­но пес­ня «Ще не вмер­ла» испол­ня­лась в узком кру­гу и была вари­а­ци­ей на тему поль­ско­го гим­на, извест­но­го как «мазур­ка Дом­бров­ско­го», то есть была само­де­я­тель­ной обра­бот­кой чужо­го наци­о­наль­но­го сим­во­ла.

При­чем песен­ка ока­за­лась не толь­ко «секонд хэн­дом», но плев­ком в сто­ро­ны рус­ских и поля­ков одно­вре­мен­но. Во вто­ром куп­ле­те есть стро­ка: «Вста­нем, бра­тья, все за волю – от Сяна до Дона». Реки Сан и Дон, если посмот­реть на любую кар­ту, ни в каком при­бли­же­нии к Укра­ине отно­ше­ния не име­ют. Вот и ответ на вопрос, поче­му Рада утвер­ди­ла толь­ко один куп­лет.

А еще у слов этой пес­ни ока­за­лось два вари­ан­та. В 1862 году поме­щик Чубин­ский напи­сал что-то одно, а год спу­стя в австрий­ском Лем­бер­ге вышло что-то дру­гое, к чему Чубин­ский ника­ко­го отно­ше­ния не имел. Вот какие стро­ки там появи­лись:

Ой Бог­дане, Бог­дане, слав­ний наш гетьмане!

Нащо від­дав Украї­ну мос­ка­лям пога­ним?!

Щоб вер­ну­ти її честь, ляжем голо­ва­ми,

Назо­вем­ся Украї­ни вір­ни­ми сина­ми!

Во вре­мя поль­ско­го вос­ста­ния в горо­де, кото­рый мест­ные поля­ки име­но­ва­ли Льво­вом, это неуди­ви­тель­но. И эти сло­ва не пред­ла­га­лись ни в одном из несколь­ких десят­ков зако­но­про­ек­тов об утвер­жде­нии гим­на ни в 1917–1920 годах, ни после 1992-го. Да и сам Чубин­ский, став­ший впо­след­ствии извест­ным иссле­до­ва­те­лем Рус­ско­го Севе­ра и чле­ном Рус­ско­го гео­гра­фи­че­ско­го обще­ства, вряд ли такое стал писать.

А вот эти стро­ки и в тек­сте Чубин­ско­го, и в зако­но­да­тель­но утвер­жден­ном гимне есть:

Зги­нуть наші ворі­жень­ки, як роса на сон­ці.

Запа­нуєм і ми, брат­тя, у своїй сто­рон­ці.

В недав­но подан­ной пети­ции их пред­ла­га­ют заме­нить на нечто более жиз­не­утвер­жда­ю­щее. Тогда это была при­выч­ная для цен­тра и восто­ка Евро­пы фигу­ра речи сре­ди ску­ча­ю­щих поме­щи­ков и свя­щен­ни­ков, но век спу­стя ста­ла выгля­деть как непри­кры­тый при­зыв к этни­че­ской чист­ке. То есть мы очи­стим от чужа­ков эту зем­лю для себя и там зажи­вем. (Тут умест­но вспом­нить, напри­мер, Волын­скую рез­ню). А сле­ду­ю­щий за эти­ми сло­ва­ми при­пев про­ти­во­ре­чит ска­зан­но­му выше:

Душу й тіло ми поло­жим за нашу сво­бо­ду,

І пока­жем, що ми, брат­тя, коза­ць­ко­го роду

Погиб­нем и пока­жем, а кто же тогда хозяй­ни­чать на сво­ей сто­рон­ке будет? При­зра­ки, зом­би или чужа­ки, кото­рые не захо­те­ли сги­нуть, «как роса на солн­це»?

Эти вопро­сы задаст любой, кто вни­ма­тель­но про­чи­тал сло­ва Чубин­ско­го.

И поэто­му мно­гие пред­ла­га­ют или отре­дак­ти­ро­вать их, как авто­ры пети­ции, или заме­нить дру­гой пес­ней. Напри­мер, «Молит­вой за Укра­и­ну» на сти­хи Алек­сандра Конис­ско­го. Музы­ку к ней напи­сал автор опер «Тарас Буль­ба» и «Коза-Дере­за» Нико­лай Лысен­ко. Но она поче­му-то ока­за­лась на вто­ром плане – види­мо, из-за моды на ате­изм во вре­ме­на пер­вой попыт­ки созда­ния укра­ин­ской госу­дар­ствен­но­сти. Да и для погром­щи­ков такая мело­дия недо­ста­точ­но духо­подъ­ем­на. Как и мно­же­ство совет­ских и пост­со­вет­ских попу­ляр­ных песен. А поход­ные пес­ни УПА* на гимн явно не тянут из-за вто­рич­но­сти и совсем низ­ко­го каче­ства.

Гимн УССР тоже не подо­шел новой стране, хотя сре­ди зако­но­про­ек­тов были и такие пред­ло­же­ния. Хотя при Бреж­не­ве лау­ре­ат Ста­лин­ской пре­мии Нико­лай Бажан убрал из сти­хов тако­го же лау­ре­а­та Пав­ла Тычи­ны упо­ми­на­ние о Ста­лине. Лени­на же не убра­ли, и СССР остал­ся на месте. А с таким бага­жом в неза­ви­си­мость не пустят, даже с изме­нен­ным до неузна­ва­е­мо­сти тек­стом.

Тако­ва ситу­а­ция вокруг несо­сто­яв­ше­го­ся гим­на, вызы­ва­ю­ще­го сомне­ния даже сре­ди наци­о­на­ли­сти­че­ски настро­ен­ной укра­ин­ской обще­ствен­но­сти.

Хотя на самом деле все объ­яс­ня­ет­ся пре­дель­но про­сто.

Какое госу­дар­ство – такой и гимн.

Ника­кой. Несо­сто­яв­ший­ся.

*Орга­ни­за­ция, запре­щен­ная на тер­ри­то­рии РФ

Дмит­рий Губин, ВЗГЛЯД