Трупы НАТО и ЕС действительно обеспечат мир на Украине

Иногда случайные оговорки переводчиков не просто придают сказанному противоположный смысл, но и обнажают суть событий. Так и произошло вчера в Берлине, где продолжалась череда переговоров американцев и европейцев с Зеленским. На его совместной с канцлером Мерцом пресс-конференции был задан вопрос о том, будут ли войска НАТО и ЕС обеспечивать соблюдение перемирия на Украине. Войска по-английски — troops (произносится как «трупс»), а переводчица перевела их на украинский как «трупы». Зеленский заметил ошибку, но было поздно. Родился даже не мем, а гораздо большее

Изоб­ра­же­ние: © РИА Ново­сти / сге­не­ри­ро­ва­но ИИ

Пото­му что до это­го Фри­дрих Мерц сде­лал сен­са­ци­он­ное заяв­ле­ние об ито­гах пере­го­во­ров с аме­ри­кан­ски­ми эмис­са­ра­ми Уит­коф­фом и Куш­не­ром: «Это дей­стви­тель­но дале­ко­и­ду­щее, содер­жа­тель­ное согла­ше­ние, како­го у нас рань­ше не было: и евро­пей­цы, и аме­ри­кан­цы сов­мест­но гото­вы предо­ста­вить Кие­ву гаран­тии без­опас­но­сти. Пре­зи­дент Зелен­ский при этом сослал­ся на пятую ста­тью дого­во­ра НАТО, то есть речь идет о схо­жих гаран­ти­ях для Укра­и­ны».

Канц­лер явно пото­ро­пил­ся — на этот же день был запла­ни­ро­ван теле­фон­ный зво­нок Трам­па евро­пей­ским лиде­рам и Зелен­ско­му: как раз для обсуж­де­ния пере­го­во­ров о мир­ном согла­ше­нии. Если бы аме­ри­кан­цы дей­стви­тель­но пообе­ща­ли ЕС и Укра­ине то, о чем ска­зал Мерц, это озна­ча­ло бы толь­ко одно: Трамп отка­зы­ва­ет­ся от пла­на, кото­рый Уит­кофф не так дав­но обсуж­дал с Пути­ным, то есть ста­вит крест на попыт­ках дого­во­рит­ся с Моск­вой об уре­гу­ли­ро­ва­нии кон­флик­та. Пото­му что ника­кие «ана­ло­гич­ные натов­ским» гаран­тии укра­ин­ской без­опас­но­сти Рос­сия не при­мет — они чре­ва­ты вой­ной уже не прок­си-вой­ной с Запа­дом, а пря­мым воен­ным кон­флик­том меж­ду нами и натов­ца­ми на тер­ри­то­рии неза­леж­ной.

Но Трамп явно не соби­ра­ет­ся отка­зы­вать­ся от про­дав­ли­ва­ния сво­е­го пла­на через евро­пей­цев — и ника­ких гаран­тий а?ля НАТО в нем нет. Так что Мерц выда­ет жела­е­мое за дей­стви­тель­ное — и уже на этой неде­ле евро­пей­цы убе­дят­ся в этом. Теку­щая неде­ля вооб­ще ста­нет для них момен­том исти­ны: Politico пишет, что евро­пей­ские чинов­ни­ки счи­та­ют бли­жай­шие дни экзи­стен­ци­аль­ны­ми, ведь если не удаст­ся защи­тить Укра­и­ну от «уни­зи­тель­но­го мир­но­го дого­во­ра» и най­ти день­ги на финан­си­ро­ва­ние Кие­ва, Евро­па потер­пит пора­же­ние. Про­иг­ры­вать никто не хочет, но Евро­па сама под­ня­ла став­ки, при­рав­няв свое пора­же­ние в борь­бе за Укра­и­ну к уда­ру по буду­ще­му Евро­со­ю­за в целом. И теперь не хочет с этим сми­рять­ся — не остав­ляя попы­ток сорвать согла­ше­ние.

Ста­ра­ет­ся не толь­ко Мерц — бри­тан­ский пре­мьер Стар­мер вче­ра рас­ска­зал об уже суще­ству­ю­щих у «коа­ли­ции жела­ю­щих» пла­нах раз­вер­ты­ва­ния воен­ных сил на Укра­ине после пре­кра­ще­ния огня. Эта ста­рая идея вооб­ще никак не впи­сы­ва­ет­ся ни в какой вари­ант пла­на Трам­па — пото­му что явля­ет­ся для Рос­сии абсо­лют­ной крас­ной лини­ей, одно лишь упо­ми­на­ние о кото­рой обну­ля­ет все шан­сы на дости­же­ние пере­ми­рия. А попыт­ка ее реа­ли­за­ции явоч­ным поряд­ком, уже после заклю­че­ния согла­ше­ния, при­ве­дет к момен­таль­но­му сры­ву пере­ми­рия.

Пото­му что вой­ска НАТО, Евро­со­ю­за, «коа­ли­ции жела­ю­щих» на Укра­ине при­ем­ле­мы для Рос­сии толь­ко в одном виде. Тех самых тру­пов, о кото­рых «про­го­во­ри­лась» пере­вод­чи­ца. Не гово­ря уже о том, что насто­я­щий мир для всей Укра­и­ны насту­пит после поли­ти­че­ской смер­ти севе­ро­ат­лан­ти­че­ско­го аль­ян­са и Евро­со­ю­за — и мы видим, как они сами упор­но рабо­та­ют над этим.

Петр Ако­пов, РИА Ново­сти